一、引言

（一）我们，东南亚国家联盟（东盟）成员国以及中华人民共和国、日本国和大韩民国的国家元首或政府首脑，在东盟与中日韩（10+3）合作10周年之际，于2007年11月20日在新加坡举行会议。

（二）我们注意到迅速变化的国际环境和全球化既带来机遇，也带来挑战。我们一致认为，在共同利益和对和平、稳定、合作与繁荣的愿望和承诺带动下，实现一个充满活力、开放、富有创新和竞争力的东亚前景光明。

（三）鉴此，我们强调我们根据《联合国宪章》的原则和宗旨、《东南亚友好合作条约》以及公认的国际法原则处理相互之间的关系的承诺。

（四）我们回顾了过去10年取得的成绩，巩固了现有合作，并为10+3合作设定了未来方向，即为建立东盟共同体而继续支持东盟一体化建设，同时为构建东亚共同体这个长期目标而贡献力量。

二、回顾发展和壮大的过去10年（1997－2007）

（一）我们忆及1999年《东亚合作联合声明》、2001年《东亚展望小组报告》、2002年《东亚研究小组报告》、2005年《关于东盟与中日韩领导人会议的吉隆坡宣言》以及其他所有10+3合作已签署、通过、记载和发表的相关文件。

（二）我们满意地注意到10+3合作取得的显著进展，这在过去10年中已拓展和深化到20个合作领域。我们也认识到部门机构、东亚研究小组和东盟秘书处10+3小组为取得这些进展所做出的重要贡献。

（三）我们忆及10＋3进程始于1997－1998年间的亚洲金融危机之后。我们满意地看到，10＋3进程为10＋3各国带来了互利和更紧密的联系。

三、展望巩固与更紧密一体化的未来10年（2007—2017）

（一）确定10+3合作在日渐显现的地区格局中的目标和作用

1、我们重申10+3进程将继续作为建立东亚共同体这一长期目标的主渠道，东盟将在其中发挥主导作用。

2、我们赞赏东盟－中国、东盟－日本和东盟－韩国进程对10＋3框架下的全面合作所做的突出贡献。我们赞同并欢迎中、日、韩三国持续不断地致力于支持东盟建成东盟共同体的目标。

3、我们赞同并支持10＋3进程与诸如东亚峰会、东盟地区论坛、亚太经合组织和亚欧会议这些地区论坛对促进东亚共同体建设所起的相互促进、相互补充作用。

4、我们重申东亚一体化是一个为实现互利的开放、透明、包容和前瞻性的进程，并支持实现本地区和平、稳定、民主和繁荣的国际公认的价值。在实现东亚和其他地区持久和平和共同繁荣的远景指引下，我们将顺应新经济流动和不断演变的战略互动，坚持使所有利益相关国家和组织继续致力于实现一个能够适应变化和新动力的开放地区格局的信念。

5、我们重申支持东盟2015年建成以安全、经济和社会文化为三大支柱的、开放、富有活力和坚韧不拔的东盟共同体以及缩小东盟成员国之间发展差距的目标。我们欢迎《东盟宪章》的签署，一致认为一个团结一致、充满活力的东盟对确保地区安全和繁荣至关重要。

（二）合理推进并加强10+3合作

我们同意未来10+3合作范围将包括但不限于以下领域：

1、在政治和安全合作方面，我们将通过人力资源开发、定期举行安全对话和交流以及其他能力建设措施来拓展和加强对话与合作，确保我们的国家彼此之间以及与世界各国在一个公平、民主和和谐的环境中和平共处。

2、在经济和金融合作方面，我们同意推动促进经济增长和可持续发展，通过促进经济自由化、经济一体化、与WTO协议一致的透明和自由贸易、实施结构性改革、鼓励投资、促进技术转让和升级、保护知识产权、提高研究和决策能力、使清迈倡议多边化并增强亚洲债券市场倡议，来建设一个商品和服务自由流通、资本和劳动力更易流动的更加繁荣的东亚。

3、在能源、环境、气候变化和可持续发展合作方面，我们重申需要采取有效措施，以应对气候变化、能源安全和环境等相互关联的问题。在能源安全方面，我们将特别强调提高能源效率、能源供应多元化以及新能源和可再生能源的开发。在可持续发展合作方面，我们将特别强调减缓和适应气候变化，以及环境保护和经济持续增长与社会发展之间的协调性。我们重申致力于长期稳定大气温室气体浓度、使其保持在可以防止人类对气候系统造成危险干扰的水平这一共同目标，并同意按照公平、灵活、有效、共同但有区别的责任原则以及各国的不同能力，积极参与制定有效、全面、公平的2012年后国际气候变化安排的进程。

4、在社会文化和发展合作方面，我们同意加强努力以消除贫困和在东亚实现千年发展目标，通过支持《万象行动计划》和《东盟一体化倡议》缩小发展差距，支持次区域发展倡议，加强文化合作、教育合作，深化相互理解和培育东亚认同感和意识以及民间交流，处理诸如性别、儿童、防止传染病和减轻自然灾害等社会问题，鼓励与非政府组织进行政策磋商和协调，以促进在处理社会问题方面的公民参与以及政府和公民社会之间的伙伴关系。

5、在机制建设及与更大范围合作框架关系方面，我们同意进一步拓展合作，重新调配资源集中到重点合作领域，以便充分利用10＋3合作的优势。为此目的，我们将建立10＋3合作基金，并同意加强东盟秘书处10+3小组，通过合理化和致力于协调一致来加强合作项目。我们还同意促进东亚区域合作与其他地区和全球框架合作之间的相互协调。

四、结束语

本《联合声明》的目标将通过落实后附《工作计划》中所列的具体重点活动和旗舰项目来实现。相关部门机构应落实该《工作计划》并将其纳入各自的规划和行动计划。《工作计划》落实进展情况由10+3司局长负责监督，并向年度10+3外长会议和领导人会议汇报。将对该《工作计划》进行中期审议，也可对其进行修订，以更有效地实现《联合声明》所列各项目标。

本《联合声明》于2007年11月20日在新加坡通过。