新华网南宁２月２８日电（记者刘伟 程群）“每到吃晚饭前，全家都会一起收看译制的中国电视剧。这部电视剧很有趣，剧中的情景和越南非常相似，翻译得也非常棒。”越南人阮氏水说。
阮氏水所说的这部中国译制剧，就是越南语版的《老马家的幸福往事》。去年１１月，越南语版《老马家的幸福往事》在越南国家数字电视台正式播出，每天播出１集。根据播出计划，这部译制剧将在其家庭生活频道、影视戏剧频道和胡志明电视台相继播出，覆盖范围遍及越南北部、中部和南部地区。
译制剧制作方介绍，《老马家的幸福往事》是国内首部以越南语为目标语言的国产剧译制剧，也是国内第一部尝试由中方主导翻译、主导制作，越方专家、著名演员、普通民众广泛参与的越南语译制剧。整个译制工作周期为５个月，译制录音工作全部在南宁完成。
不仅是《老马家的幸福往事》，近年来，中国一些电视节目，如《我是歌手》《金太郎的幸福生活》《甄嬛传》等在东盟国家播放时，都引起收视热潮。与此同时，一些东盟国家优秀的影视作品也被引入中国。
“影视剧作为视觉文化产品，具有很好的跨国流动性和广泛的民众基础，能够拉近不同国家人民的情感，近年来已成为中国与东盟人文交流的重要载体。”广西社会科学院院长吕余生说。
影视文化交流只是中国与东盟文化交流渐入佳境的一个缩影。２００５年８月，中国与东盟签署了文化合作谅解备忘录，标志着双方文化合作进入实质性阶段。此后，双方通过部长级会议、论坛研讨、人员交流、举办艺术节和展览等形式，开展了多层次、多渠道的文化交流合作，有力增进了中国和东盟对彼此文化的了解、尊重和欣赏，为中国—东盟关系发展奠定了坚实的基础。
“中国和东盟山水相连、文化交融。２０多年来，中国和东盟各国从全面对话伙伴、睦邻互信伙伴变成拥有广泛共同利益的战略伙伴，实现了历史性跨越。”吕余生认为，在经济全球化、区域一体化深入发展的新形势下，中国和东盟的前途命运比以往任何时候都更加紧密地联系在一起，文化领域的交流合作为中国与东盟关系发展发挥积极而独特的作用。
２００９年１０月，“双十万学生流动计划”作为深化中国与东盟战略合作伙伴关系的倡议被提出。按照预期，到２０２０年，东盟来华留学生和中国到东盟的留学生都将达到１０万人规模。
作为中国对接东盟前沿和窗口的广西，近年来与东盟文化交流合作更加紧密。双方的文化交流合作不断加强，使得东盟小语种开始变得“炙手可热”。１９６４年开始设立东南亚语种专业的广西民族大学，如今语言类专业已包含东盟１０国的所有官方语言。
２０１４年１１月，广西人民广播电台与老挝国家电视台正式签约合办《中国剧场》。老挝国家电视台台长本昭·吉皮说，与中国地方台的合作，对于深化两国文化交流很有帮助。老挝目前节目不是很丰富，中国的电视剧一定会在老挝受到欢迎。
刚过去的２０１４年正逢中国－东盟文化交流年，过去的１年中，中国与东盟之间的文化交流活动结出累累硕果。首个海外中国文化之家落户柬埔寨、中国—东盟博览会文化展、中国少数民族艺术团在东盟国家巡演等一系列文化活动，大大促进了双方文化的交流。
“各国共同参与的共建２１世纪海上丝绸之路，更是将双方人文、教育等各方面的文化交流合作推向深化。”马来西亚人黄建华说，文化之间的相互认知与交流是增信释疑和加强合作的重要基础，也是中国—东盟走向区域文化繁荣、经济发展、和平稳定的重要途径。