北京大学新加坡籍留学生张淯淇在中国—东盟中心的实习心得

我是北京大学元培学院2017级本科生张淯淇（Yuki Chong），来自新加坡。我从2019年9月开始了在中国两年以来的第一份实习工作，转眼间就在中国—东盟中心（ACC）实习了两个半月。
最初接触到ACC这个国际组织是在2018年，当时我有幸主持了ACC主办的东盟留学生运动会以及ACC和成都市人民政府共同主办的中国—东盟青年学生大联欢活动，从而了解到ACC在中国和东盟的交流与合作中所发挥的重要作用。之后，我就选择申请了ACC的实习岗位。因为我本来就对国际组织工作和中国—东盟关系的研究特别感兴趣，而ACC正是这两者的完美结合。此外，身为一个新加坡在华留学生，我也希望能够同时接触中国和东盟十国多元的文化风貌，更好地了解不断发展的中国—东盟友谊。
 
我所在的部门是教育文化旅游部（ECTD），因此有机会参与筹备由ACC发起、主办和参与的相关文化活动，如中国—东盟文化论坛、北京外国语大学亚洲学院和非洲学院成立仪式、中国—东盟艺术高校联盟大会暨中国—东盟艺术院校校长圆桌会议、“东盟与中日韩（10+3）文化城市网络”成立仪式、上海国际童书展等。
实习期间，我主要负责起草和校对上述活动的相关中、英文文稿，包括致辞稿、新闻稿、报告等，翻译刊登在ACC官网上的东盟小故事和东盟文化节日介绍材料，以及协助处理其它日常工作。每当提交一份文稿或翻译一份文件后，ACC的老师都会非常细心地帮我修改文稿并提出建议，使我一次一次地进步和提高。在翻译工作方面，通过老师的指导，我也掌握了更多外交事务中所使用的专有术语，比如说“共建更为紧密的中国—东盟命运共同体”（build a closer ASEAN-China community with a shared future）和“人文交流”（people-to-people exchanges）等说法和用词。这些工作都要求要有精准的表达以及对活动内容的掌握，体现了ACC作为国际组织的严谨工作作风。同时，这些幕后的筹备工作也让我切实体会到ACC如何在不同领域推动中国与东盟十国之间的务实合作。
 
通过两个半月的实习，我进一步加深了对中国—东盟中心的了解，增强了对国际组织工作机制的认识，提升了自己的办公能力，更重要的，是认识了那么多良师益友，感觉就像一个温暖的大家庭！感谢中国—东盟中心领导和老师们对我的耐心指导和无微不至的照顾。感谢我最棒的实习朋友们，谢谢你们一开始就那么热烈地欢迎我，每当我遇到困难的时候你们毫不犹豫地伸出援手，每一次来到办公室，你们都是那么的热情和充满活力，使我在中国—东盟中心期间不仅在工作方面受益匪浅，而且从中获得了珍贵的友谊和欢乐美好的回忆。祝中国—东盟中心发展得越来越好，祝各位老师和伙伴们身体健康，工作、学业、生活一帆风顺，心想事成！亮马桥路43号，我会永远记得你的……