中国石油大学（华东）在读研究生马腾的实习小结

我是中国石油大学（华东）外国语学院在读研究生马腾，怀着对在国际组织实习的向往和期待，以及之前参与东盟国家扶贫研修班和电影电视方面的实习对东盟国家的了解，从青岛到北京，我开启了位于亮马桥43号中国—东盟中心一段充实难忘的国际组织实习经历。

 

在教育文化旅游部实习的一个月，我先后承担了资料整理、会议申请、批复、报销、文稿翻译、新闻稿撰写、校对、PPT制作、预算分析和周报等多项工作，有幸参与了中国-东盟中心网站关于老挝的小故事、四川眉州世界川菜大会、东盟文化遗产手册、中国—东盟菁英奖学金2020学年开学仪式、东盟国家中文导游培训班等活动的组织筹备，零距离接触到中国与东盟国家在教育、文化和旅游领域的合作交流，多维度感受了国际组织工作特别是人文交流领域的丰富多彩，极大地提升了国际视野，很好地锻炼了沟通协调的能力。

中心的领导和老师们素质过硬，平易近人，全天候高效有序地处理各类问题。对于初来乍到的我，各位老师给予的不仅仅是耐心指导，更多的是言传身教，帮助我迅速进入实习工作状态。

 

有一次，我因未全面了解整理翻译要求，过分追求一致，结果造成表达本末倒置等问题。部门老师在审核初稿时及时指出了我的错误，并与我深入分析讨论。我深刻意识到，要想翻译得好，必须成为“杂家”，背景知识固然重要，文体、语境、目标读者更都应加以考虑。可以说，实习期间的翻译“实战”着实使我受益匪浅。

 

实习的日子里，我充分感受到中心老师们对“诚信、敬业、包容、沟通、团队合作”的良好践行。实习带给我的不仅仅是办事能力和效率的提高，更重要的是在工作态度、沟通方式和为人处世方面的学习。我想，这些不仅仅是在国际组织工作的必备素质，也是对即将踏入社会的青年人基本的要求和参照。

 

临别之际更多的是留恋不舍，由衷感谢中心领导和老师们的教导和包容。A great era calls for great vision, which in turn requires great wisdom.在这个大发展、大变革、大调整的时代，风云际会的国际舞台为国际组织提供了更广阔的的施展空间。中国—东盟中心作为政府间国际组织，必将在促进中国和东盟在贸易、投资、教育、文化、旅游和信息媒体等领域的友好交流合作发挥更加重要的作用。实习虽已结束，挑战才刚开始。我将以实习为起点，继续锻炼宽阔的视野和积极的心态，走好踏入职场的第一步和每一步。

 

愿中国与东盟各美其美、美美与共，祝中国—东盟中心越来越好、不断进步！