中国石油大学（华东）研究生郭悦的实习小结

我是来自中国石油大学（华东）的2020级英语笔译专业研究生郭悦。经过学校层层选拔，我于今年3月幸运地来到心仪已久的政府间国际组织——中国—东盟中心实习。

对于实习之旅，我心中其实充满了忐忑和憧憬。一方面，我深知外交事无小事，这段实习工作与以往任何实习都不同，我必须以更加严肃认真的态度对待工作中的每件事；另一方面，到国际组织实习一直是我的梦想，因此在感受到压力的同时又十分激动、充满动力。

来到中心后，老师们待人接物的方式令我如沐春风，不论是综合协调部老师对我事无巨细的提点和照顾，还是新闻公关部老师们对我的关怀和指导，都让我在忙碌的工作之余感受到中心这个大家庭的温暖。

我所在新闻公关部是中心对外联络的窗口，我的日常主要工作之一是发挥自己翻译专业优势，参与核校中英文稿件。我特别珍惜这个机会，因为可借此全面了解中心举办活动和中心近期动态。

特别难忘的是我还参与了秘书长出席博鳌亚洲论坛2021年会“中国—东盟省市长对话”讲话稿的翻译工作，实战体会到这种重要活动讲稿的字斟句酌，进一步锻炼了翻译中处理各种细节的能力，确保译文符合中心的行文规范和习惯。文稿审阅和翻译于笔译专业的我而言是一次难得的宝贵实践，对我今后学习工作助力良多。

作为新时代的大学生，我一直致力于拓宽国际视野、培养家国情怀，平时非常关注国家大事和国际时事。来到中心后，我对中国—东盟关系有了更加全面的认识，中国与东盟的友好合作关系可谓历久弥坚。1991年，中国与东盟开启对话进程。作为域外国家，中国是第一个加入《东南亚友好合作条约》、第一个同东盟建立战略伙伴关系的大国，也是第一个同东盟建立自贸区的主要经济体。2020年，双方经贸关系更进一步，第一次互为对方第一大贸易伙伴，更印证了中国—东盟关系的无限潜力。在参与东盟国家驻华大使“中国—东盟关系系列演讲”活动的前期准备工作时，通过搜集整理中国地方省市与东盟国家的官方、民间交流与合作情况，我更加深刻地感受到，中国与东盟友谊源远流长，合作日益密切，中国与东盟之间的交流合作今后必将是全方位、多层次、宽领域的。

实习期间，我还有幸跟随东盟国家驻华使馆官员参观了快手公司并出席座谈交流活动，了解到快手公司海外业务已拓展到东盟国家，来自印度尼西亚等国的网络红人已入驻快手平台。此次参访使我切身感受到科技和网络的巨大力量和中国与东盟经济融合之深入。我相信，随着中国巨大市场潜力的不断释放，更多的中国公司将把先进的科技带入东盟国家，帮助当地人民升级生产方式，丰富日常生活，不断提升幸福感。

初逢时树木抽青，分别时春暖花开。在中心实习的每一天都是充实且愉快的。回顾在一个月的实习经历，我心中充满了感激与不舍，在此衷心感谢中心的各位老师的关爱。人生路远，学无止境，老师们过硬的综合素质，一丝不苟的工作态度，积极而得体的待人接物方式都使我受益匪浅。值此中国—东盟中心成立十周年之际，衷心祝愿中心日升月恒，取得更加辉煌的成就，不断推动中国与东盟关系行稳致远！