伦敦大学学院研究生彭荟如的实习小结

我是伦敦大学学院国际公共政策专业研究生彭荟如，本科毕业于北京外国语大学马来语专业。作为一名非通用语和国际政治的学习者，我清楚将课堂所学知识与课外实践相结合的必要性，更深知推进中国—东盟友好往来的重要性。

自本科阶段起我就一直关注中国—东盟中心的各项活动，并渴望能够在实践中充分利用所学为中国—东盟友好交流添砖加瓦、贡献微薄力量。在国外留学期间，突如其来的疫情让我无比切实地感受到祖国的温暖和强大，更坚定了我归国报效的决心。终于在今年五月有幸踏入中国—东盟中心的大门，开启在教育文化旅游部（ECTD）的实习之旅，将理想照进现实。

在中心实习的这段时间里，我有幸参与了“韩中水墨画交流展” “中国—东盟首饰展” “中国—东盟文化旅游展” “北京国际电影节‘主宾国’项目” “中国高校招收东盟国家留学生线上政策宣讲会”和“中国—东盟日”等活动的前期筹备、沟通联络、文案起草、中英文稿件翻译与校对、随行翻译等多项工作，以及7本东盟文化信息手册的图文校对和翻译。此外，我还参加了中心与中国人民大学和南京大学的交流活动，与来自其他高校的老师和同学们面对面交换心得和体验。

除了忙碌充实的日常工作，我还聆听了关于RCEP的讲座，茶余饭后和老师们聊天，努力紧跟时势，不断拓展知识范围。工作之余更响应部门老师的召唤，积极投身中心的羽毛球活动，工作锻炼两不误。

伴随老师、实习同学及物业人员亲切友善的笑脸和问候和一声声“早上好！”，我总是满怀期待地迎接实习的每一天。刚开始的时候难免出现这样那样的纰漏，幸得部门老师们春风化雨般地悉心指导，云淡风轻但又点拨得恰到好处。通过一次次实践，我深刻地领会到谨慎细致的重要和什么是“外交无小事”。每每看到老师们严谨又高效地完成日常工作，我都由衷感到敬佩，同时暗下决心，希望自己有一天也成为同样优秀的人。

依稀记得参加“中国—东盟文化旅游展”为缅甸驻华使馆二等秘书做耳语翻译时的窘状。马来语熟练自如的我鲜有英文现场翻译的经验，紧张得连打招呼都分不清用的哪种语言，现在想来都是宝贵的经历。感谢使馆同仁的善意和包容，更感恩老师们的信任与认可，这也提醒我在工作中要随时做好准备，不断提升自己以应对各种可能的挑战。在校对12万余字的东盟文化信息手册时，我一边佩服老师的专业素养和严谨认真，一边为自己的不足而遗憾，任务虽艰巨，受益却匪浅。通过对细节的查证不仅培养了自己严谨的工作态度，更在一遍又一遍的校对中加深了对东盟各国文化的理解，大大丰富了知识储备。

不觉已是盛夏，实习的日子转瞬即逝，难忘中心对面的煎饼果子和下班途中地铁站的鲜花，难忘中心所有人的关怀和爱护，衷心祝愿中国—东盟务实合作继续深化，各项交流活动如火如荼，也期待未来有机会与中心的老师和朋友们再相聚，正如那首马来班顿所言“岁月长相伴，有缘终再会。”

“Kalau ada umur yang panjang,

Boleh kita berjumpa lagi!”