出于对学校一位老师的仰慕，我对国际关系产生兴趣。在查找、阅读大牛论文的过程中，意外地看到了中国—东盟中心（ACC）的资料，顺藤摸瓜，找到联系方式，连续三次给中心投递简历、自荐信、个人作品，等待近半年，才获得实习机会，加入中心的贸易投资部（TID）。这既符合我的兴趣，也符合院校特色。在此，由衷地感谢部门主任、老师的信任和指导，还有中心多位在外交外事、公共服务领域经验丰富、才华出众、风趣幽默的主任、老师们的指点。
我可能是第一位要写两次总结的实习生，前后两阶段实习的感受略有不同，文以为念。去年8月底结束在央企的暑期实习，从9月1日起，我“背靠背”开启在中心的实习。因为疫情封校，实习在11月初中断一段时间之后，得以继续，第二阶段有效工作日共计33天。两阶段我总计翻译新闻稿近40多篇，合译部门年报1份，合作修订部门资料1份，并从事了大量的辅助工作。其间还参加了应届生秋招，落实毕业后的工作去向，并顺利成为中共预备党员。虽有些忙碌，但很充实，符合北京的节奏。这也是我在京城最快乐的日子，就好像保尔•柯察金在冬妮娅的花园，吕归尘在南淮城，林殊（梅长苏）在金陵城的时光。没有巧妙的排比和隐喻，所有的文字都指向快乐。
快乐源泉之一，能将所学专业运用到实践，促进个人多维度提高。至今，我还清楚地记得第一篇新闻译稿满是批注的“惨状”，“菜狗”如我，真的非常感谢老师一直以来的耐心、包容、提点。那篇译稿呈送给综合协调部主任时，我向她确认写作风格，在后续翻译工作中，严格按照简明、朴实的风格进行翻译，对人物称谓、事件名称进行查证。
我所在部门的主任不时会就我的译文在工作群进行讨论，并在部门会议上分享一些外交工作趣事，让我收获很多。主任审核很仔细，习惯性对存疑的地方进行查证，搜索的思路与我不同，这给我提供了很多经验。在主任和老师们的指导下，我与其他几位实习生交流翻译、工作心得，工作逐渐步入正轨。通过翻译工作，还能积累到相关背景知识，实现学习、实务的强关联。比如，对“东增区”“服务贸易”等术语进行查证，完成翻译工作后，再探索其内涵和外延。最开心的是，学校还有一门大牛开设的“国际贸易”课程（非本专业仅蹭课），课上讲的内容有时第二天翻译时就会碰到，比如，出席嘉宾致辞提到“当前WTO框架仍陷僵局，自由贸易协定已成为世界贸易体系的重要力量”，上过课后就知道“为何陷入僵局”“自贸协定为何成为重要力量”，不靠死记硬背，这种学术和理论相互交融映射，是极致的快乐。
因为比较年轻，很多时候心态会有波动，会质疑自己做的事、学的东西是否有意义，如今看来，意义需要时间去显现，翻译是了解世界“高性价比”的途径。上课是提高一个人的“上限”，让人知道未知的细节和存在的可能性，实习是保住一个人的“下限”，让工作经历来证明一个人可以基本胜任某项任务。读书、实习其实是一个比较安全的、自检自查个人弱点、短板的途径，其间碰到的各种情绪、认知上的问题，都可以察觉出来，并尽力去避免和解决，不求完美，但求符合基本标准。
快乐源泉之二，有幸参加多场外交外事活动，拓宽眼界、增长见识。我参与过“中国—东盟日”“中国—东盟建立对话关系30周年招待会&研讨会”“中国—东盟中心联合执行委员会会议”“中国—东盟中心成立10周年招待会”等活动，承担简单的签到、指引、准备文字材料等任务。这些工作很基础，却也从中窥见外交工作的不易。筹备期间，老师们经常加班、出差，几乎每天都在写材料。正是因为前期工作扎实，后期我和其他小伙伴才没有遇到特别困难的地方，中场休息和结束后还可以“补充能量”，就特别开心、满足。
“读万卷书不如行万里路”，实习期间碰到的人事物，有时会给我启发，就类似丰臣秀吉在“新人”阶段。此外，还可以了解到近几年中国—东盟关系的走向、经贸热点问题。作为一名英语专业学生，这段实习经历让我对外交工作有了更深的认知。再看国际政治相关报道，已不是雾里看花。
快乐源泉之三，认识很多新朋友，收获多份友谊。我在中心认识了两拨实习生，“两拨”这个量词区分的是同事们的年龄段。第一阶段大多为95后实习生，比较活泼，笑点很多；第二阶段为00后实习生，较为“内秀”，也很有趣。刚开始的时候，因为工作比较忙，没怎么和小伙伴们聊天，后来发现她们喜欢打乒乓球，正合我意，就开启了我的“乒乓外交”事业。午饭之后，我们也会聊一些好玩事情，她们都比我幽默，我负责捧哏。我们还会一起约饭唱K，时不时会和中心的老师们打篮球、羽毛球（自费）。正式踏入职场前夕，有这样一段充满欢声笑语的时光，很令人难忘。
主任办公室有本书，目测应该是蔡康永的《LA流浪记》，这本书我恰好看过，书的末尾写道：“兔子在跑，马儿在跳，时光一去不复返。”
祝中心的各位主任和老师们身体健康、工作顺利、万事顺遂！
祝我的小伙伴们，前程似锦、顺风顺水、开开心心！
京公网安备 11010502040265号