大连海事大学本科生孙银璐实习小结

我是大连海事大学日语专业的本科生孙银璐。经学校考核推荐，获得至中国—东盟中心实习的宝贵机会，于2022年1月入职中国—东盟中心贸易投资部。回顾此次实习之旅，我收获颇丰。

“世间事，做于细，成于严”。实习期间，我参与了2022中国—东盟可持续发展合作大会的筹备工作。此次经历让我学习到，一场活动的顺利举办，不仅需要关注活动本身，与其配套的各种后勤保障、政策了解、嘉宾邀请等工作也极为重要。工作内容零碎繁杂，必须秉持细致、严谨的工作态度，认真处理好每一处细节，才能取得预期效果。

“志不求易，事不避难”。入职初始，恰逢中心举办2022和合迎新春音乐会及楹联展，日本驻华使馆公使及参赞应邀出席。中心老师安排我在活动期间担任两位日本官员的随行翻译。我很珍惜这次实践和展示专业能力的机会，在活动前进行了精心准备。虽然现场难免紧张，但我努力做到待人接物有礼有节、沉着冷静，自身日语表达能力也得到了锻炼和提升。

“有所为，有所不畏”。中心以英文为工作语言，实习中一项重要内容就是翻译英文新闻稿件。我作为一名日语专业学生，加上不熟悉外交外事话语体系，一开始感到十分为难，不知从何下手。在部门老师们的耐心指导下，我边干边学，逐渐掌握了相关翻译技巧，工作起来也更加得心应手。

这段实习，给予我许多未曾有过的经历与体会，于我而言意义非凡。中国—东盟中心不仅承载着我对北京冬去春来的记忆，更让我收获了来自老师们、小伙伴们的温情与关怀。我将珍藏这段记忆，继续以梦为马，全力奔赴。衷心祝愿中心蓬勃发展，老师们身体健康、工作顺利！