大连外国语大学本科生孟令轩实习小结

我是大连外国语大学2022届本科生孟令轩，就读于国际关系学院国际事务与国际关系专业。2022年3月，我开始了在向往已久的中国—东盟中心的实习生活。

        在为期三个月的实习中，我不仅获得了中心各位老师的悉心指导，感受到了中心严谨认真的工作氛围，还学习到了在面对外交事务时应注重的礼节与文化。这些弥足珍贵的经历，使我受益匪浅、收获良多。

自古圣贤之言学也，咸以躬行实践为先，识见言论次之。实习期间，我主要负责协助教育文化旅游部（ECTD）组织旅游类活动及相关工作。通过文件翻译、公文流转、跨部门协作、档案分类与管理、活动总结等内容丰富的实践，我切身体验到国际组织工作的跨文化性、复杂性、严谨性和专业性，对于国际关系学有了更深层次的理解与感悟。

过而不知，是不智也；知而不改，是不勇也；过而改之，善莫大焉。第一次走出校园、踏入职场的我，因缺乏“实战”经验而犯过一些错误。例如，我虽然在学校接受过国际关系专业的英语翻译训练，但在实际翻译文件时，依旧遇到了专有词汇不熟悉、翻译用词不恰当等问题。在老师和实习伙伴的帮助下，我一步步完善翻译方法和技巧，工作也渐渐步入正轨。

纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行。作为一名国际关系专业的学生，对于“外交无小事”我一直熟稔于心。在中心实习的三个月中，我不断通过各位老师的言传身教，深刻地感受到作为一名外交外事人员的严谨细致。例如，各类文件的遣词造句是否得当，交往对象是否有需要特别注意的风俗习惯等，都是工作中必须考虑的因素。

枯枝新绿，残花飞絮；星月更替，灼日北移；时光易逝，折柳难载离愁。在实习即将结束之际，我衷心感谢中国—东盟中心及大连外国语大学校方给予我这次宝贵的实习机会，感谢中心老师的谆谆教诲，感谢各位实习伙伴的鼎力相助。祝愿中心蓬勃发展，中国—东盟友好合作迈上新的台阶！