大连外国语大学本科生杨朔实习小结

我是来自大连外国语大学国际关系专业的2022届毕业生杨朔。因为所学专业的原因，我对国际组织在世界体系构建进程中的作用十分感兴趣，参与国际组织的工作也是我一直以来的愿望。六月初，我有幸来到中国—东盟中心进行为期近两个月的实习。从一开始的生疏，到逐渐步入正轨，这段经历使我获益良多。

我所在的新闻公关部（IPRD）主要负责联系中国与东盟的媒体，推动和支持与媒体合作相关的国际会议及论坛，为中国—东盟合作提供信息服务。同时，也负责组织公共演讲、展览以及采访等活动，深化成员国间的合作，增进各成员国间的友谊。实习期间，我参与了中心2022年首次联合执行委员会工作组会议IPRD工作汇报、东盟国家驻华使馆外交官及驻京记者访问青海省的筹备工作，其中包括翻译和校对相关稿件、协助日程安排等。这些工作拓宽了我的眼界，让我直观了解到每一场外交活动背后需要付出的努力。

在中心的工作经历教会我在审核翻译稿件时一定把“精益求精”四字刻在心上。根据惯例和东盟成员国的有关要求，老挝应译为Lao PDR，越南应译为Viet Nam，菲律宾应译为the Philippines。这些精细的名称表述让我意识到，国际组织应该充分尊重各个成员国的意愿。

外交领域的工作并不像我之前设想的那样，都是西装革履的各国外交官在一起商讨合作事宜，谈笑风生。事实上，这些看似光鲜的场景背后需要以大量文字处理工作为基础。“外交无小事”，在中心的工作不仅让我熟悉了政府间国际组织的运行模式，还教会我小文字蕴含着大道理，要言之有物，言之有据。

在中心的两个月转瞬即逝。各位老师不厌其烦的耐心教导、实习生小伙伴们工作之余的交流，都让这段回忆十分难忘。疫情也许会对面对面的交流造成影响，但不会妨碍中国—东盟中心继续促进十一个成员国间友好关系的步伐。我会继续怀揣着对国际事务的热情，在国际关系的研究之路上探索学习。衷心祝愿各位老师、朋友们工作、学习顺利，祝愿中国—东盟中心越办越好。