北京交通大学本科生唐艺颖实习小结

我是北京交通大学英语专业的本科生唐艺颖。2022年6月，我有幸来到中国—东盟中心，开启了在贸易投资部（TID）为期两个多月的实习。十周的时间太短暂，在中心工作的点点滴滴都恍若昨日，十周的时间也足够长，这期间学习到的丰富知识和经验足以让我受益终身。

生长于广西南宁，我深受东南亚文化影响，家乡经常举办与东盟相关的经贸文化交流活动，也让我对东盟一直有着特别的情愫。进入大学后，我经常参与高校间与东盟相关的论坛，与东盟之间的缘分也不断加深。正是抱着这样浓厚的兴趣，我申请来到中国—东盟中心实习，希望能够对中国与东盟之间的关系有更深刻的了解。

作为中国和东盟十国共同成立的政府间国际组织，中国—东盟中心积极发挥着“一站式信息和活动中心”的作用。我所在的贸易投资部主要负责促进中国与东盟国家间经贸领域的交流合作。实习期间，我主要承担活动新闻稿件的翻译与校对，日常公文的流转，照会的起草、装封与寄送工作。另外，我还有幸参与了中国—东盟数字合作吹风会、中国—东盟防灾减灾研讨会、中国—东盟中心与武汉大学工作交流等活动。

严谨、细致、善于思考、善于学习，这是我实习中最大的感触。工作中每一份文件的遣词造句，活动中待人接物的用语举止，每一项细节都值得反复推敲琢磨。初到中心的我，心中既激动又忐忑，但中心的每一位老师都在鼓励并教导我尝试不同的任务，引导我去观察、去学习、去思考。在这一过程中，我磨练了认真严谨的工作态度，培养了细心多思的工作习惯，更开拓了视野、增长了见识。

“知行”是每位北交学子铭记在心的校训。“知者行之始，行者知之成”，知行合一恰好是这段实习经历的写照。外交事务不再是专业课堂上、新闻里存在的高大上的词汇，而是融入了点滴的日常工作中。尽管短暂的实习让我无法深入学习外交事务的方方面面，但也让我得以去感受外交往来的丰富内容，去聆听外交官们的精彩阅历，去体会中国与东盟各国人民之间的深厚情谊。这些宝贵的经历，让书本上的外交词汇变得鲜活，也让我得以推开一扇窗，看到与我过去眼中不同的东盟。

岁月不居，时节如流，当我下笔开始构思这篇总结时才真切感受到时光如梭，再美妙的旅程终有一别。衷心感谢中心给予的宝贵机会，感谢中心每一位老师的悉心指导，感谢每一位实习小伙伴的热心帮助，也祝愿老师们工作顺利，小伙伴们前途似锦，中心事业蒸蒸日上！