中国石油大学（华东）研究生高梦鸽实习小结

我是中国石油大学（华东）外国语学院英语笔译专业的研究生高梦鸽。2022年6月，我来到中国—东盟中心，在教育文化旅游部开启了三个月的实习。9月，秋风将至，而我也将结束这段旅程。

实习期间的点点滴滴如电影画面般一帧帧地定格在我的记忆里。初来中心时，树上的蝉鸣和炎炎烈日似乎凭空为我添了几分紧张，但很快，步入楼上，各位老师温柔的招呼抚平了我心中的不安。安排好工位后，带着期许和浮想，我正式开始了在中心的实习。

作为文化方向的实习生，我的工作内容大都与中国—东盟人文交流相关，主要负责起草、翻译活动新闻稿和照会、签报和检查文件等。起草、翻译并没有说起来那么简单，需要足够的细心，除了保证内容的准确性，还要关注文件命名、官方表达、字体格式等，在老师们的悉心帮助下，我慢慢认识到工作抓“小”的重要性。

我还负责了中国—东盟日、中国—东盟博览会的部分筹备工作，也有幸参与到中国—东盟数字合作吹风会、中国—东盟防灾减灾合作研讨会、第十二届北京国际电影节东盟主宾国活动、马来西亚娘惹文化沙龙开幕式、2022年中国国际服务贸易交易会等活动。我在签到台前站过，陪同过驻华使馆官员，操作过活动现场PPT，也在展台前值过班。有些工作不起眼，有些工作很费时，但在工作岗位上我感觉自己是庞大机器上小小的一个齿轮，和其他老师、伙伴一起出谋划策、增砖添瓦，最终促成各种活动，成就感满满。无论是在办公室里还是办公室外，我都受益匪浅。各位老师待人接物时开心见诚、处理文字时认真负责，是我学习的榜样；东盟各国驻华使馆官员与中心老师们相知有素，让我真切体会到中国—东盟山水相连、人文相亲，友谊历久弥坚。

这段实习经历宝贵、难忘，感谢老师们的教导、小伙伴们的陪伴，我将永远记得所学所得，日就月将，跬步千里。最后，愿各位老师、小伙伴一切顺利，中国—东盟中心越来越好，中国—东盟守望相助、共创繁荣。