外交学院研究生王雪霏实习小结

我是外交学院国际政治专业的研究生王雪霏。7月中旬，我怀着对国际组织的憧憬和对未来实习生活的忐忑，来到中国—东盟中心，开启了为期3个月的实习。时光荏苒，炎夏已逝，金秋渐至，我的实习之旅也将告一段落。

我在综合协调部实习的日常工作包括中英文新闻稿翻译、公文流转、照会发送等，每周我还负责收集汇编中国—东盟合作最新进展、东盟国家重要新闻以及学术研究成果。

实习期间，我参加了多次由中心组织、举办或支持的大型活动，包括中国—东盟数字合作吹风会、中国—东盟防灾减灾合作研讨会、中心联合执行委员会工作组会议、共建“一带一路”国家固体废物与污水处理技术与优秀实践研讨会、RCEP智库联盟成立会议等，负责会议筹备、现场协调、资料翻译及审核等工作。

三个月的实习极为充实。在老师们和风细雨的谆谆教导中，我体会到了中心严谨、细致、高效的工作作风，体验到了“外交无小事”在实践中的无处不在，从独特视角参与和见证了中国东盟友好交流与合作。

在工作中，我也遇过一些困难，主要是英语方面带来的挑战。例如翻译新闻稿时，我已尽可能逐字检索、注意用词表述，但仍距老师修改后的定稿相距甚远。我感到过挫败，但更多的是发现自身不足之处后，因有了努力的方向而欣喜。我对外交翻译用词之“准”、用语之“雅”、表意之“清晰”有了新的认识，也对日后的学习有了新的规划。

在一年一度中国—东盟日活动中，经部门老师推荐，我很荣幸担当了活动主持。这是我第一次担任主持人，既兴奋又紧张。我认真向搭档老师学习请教，并通过不断练习来提高主持技巧。最终，我的第一次主持人生涯圆满收官，感谢老师们给予我的信任和帮助，让我得以拥有这次难忘的经历。

实习期间，我不断尝试新事物、挑战自我，发现方法总比困难多，这为我面对毕业之后的生活增添了更多信心，想要做出更多尝试，寻找不一样的人生风景，追寻不一样的人生理想。

今年是中国—东盟全面战略伙伴关系的开局之年，也是中国—东盟中心第二个十年的起点。我很有幸在此时来到中心实习，深刻体会到中心作为中国和东盟十国唯一的政府间国际组织、一站式的信息和活动中心所发挥的重要作用，也深切感受到中国东盟友好关系的不断发展和丰硕成果。

离别之际，感谢中国—东盟中心给予我宝贵的实习机会，感谢老师们的悉心教导，也感谢在中心认识的诸多伙伴们对我的帮助。祝愿中心事业蒸蒸日上、欣欣向荣，中国东盟友谊长存、历久弥新，诸位领导和老师们心想事成、万事顺意，诸位伙伴们顺风扬帆、学业有成。